[KQJ-EVO-0010] Traduction en Anglais

Donner à Gilou et le Jack toutes les phrases utilisées pour qu'ils les réécrivent et en anglais
Traduire "Vous devez jouer un atout" par "You must play trump"
Traduire "Vous devez monter à l'atout" par "You must play trump stronger"
Pas "takes the trump" mais "chooses the trump :" et rajouter l'atout "heart" ou "club" ou "diamond" ou "spade" ou "no-trump" ou "all-trump"

mail envoyé à Gilou et Keja avec les traductions version 1.0

Mail renvoyé à Gaby avec les traductions mises à jour

Il y a un problème avec la ligne 66 de l'onglet KQJ1 du fichier Excel de trad :
- Normalement il devrait s'afficher "Do you want to bet or pass?" comme prévu
- Eh bien en vrai, avec enchères, dans la fenêtre d'annonce quand c'est à toi d'enchérir, c'est à ce moment-là qu'apparaît cette phrase. Mais il n'y a pas le point d’interrogation. Il y a marqué : "Do you want to bet or pass"

Petit bug :
Quand quelqu'un prend à tout-atout avec enchères et que finalement c'est ça le contrat, alors, dans un français impeccable, il s'écrit dans l'historique : "Cette manche se jouera à tout-atout". Alors que ça devrait être écrit en anglais étant donné que je suis anglais
J'imagine qu'il y a le même bug à sans-atout

ok je vois le bug. Pour que je corrige, peux-tu me donner les traductions suivantes stp ?

'Cette manche se jouera sans atout'
'Cette manche se jouera à tout-atout'
'${color_name} sera l\'atout pendant cette manche'

note pour moi même : attention à corriger 2 fois (avec et sans enchère)

The current round will be played with "no trumps"
The current round will be played with "all trumps"
${color_name} will the the trump for the round

c'est fait

Les traduction de l'anglais vers le français sont à rentrer ici :
https://fr.boardgamearena.com/#!translation?module_id=1074&source_locale=en_US&dest_locale=fr_FR

Traductions rentrées

Evolution close